“two sides of the same coin”の意味
2つの事物が互いに関連しているが、異なる面や側面を持っていることを指す。
相反するように見える2つの概念や要素が実際には同じ基本的な要素や原理から生まれていることを表現するために使用される。
例文①
- “Success and failure are two sides of the same coin.”
（成功と失敗は表裏一体だ。） - “Love and hate are two sides of the same coin.”
（愛と憎しみは表裏一体だ。） - “Freedom and responsibility are two sides of the same coin.”
（自由と責任は表裏一体だ。）
例文②（会話形式）
AI don’t understand why people love and hate this artist at the same time. It doesn’t make any sense to me.
BWell, it’s like two sides of the same coin. The artist’s unique style and creativity attract a lot of fans who deeply appreciate their work, but at the same time, it can also evoke strong emotions and polarizing opinions from those who might not resonate with their artistic choices.
A: なぜ人々が同じアーティストを同時に愛し憎むのか、私には理解できません。それは何か意味がありません。
B: まあ、それは表裏一体のようなものです。そのアーティストの独特なスタイルと創造性は、多くのファンを引きつけ、彼らの作品を深く評価する人々を生み出しますが、同時に、そのアーティストの芸術的な選択に共感しない人々からは強い感情や極端な意見を引き起こすこともあります。
あわせて知っておきたい表現
① “Two peas in a pod”
意味: よく似ている、そっくりであること
2つの事物が非常に似ているか、互いに非常に密接に関連していることを意味する。
- “John and his brother are like two peas in a pod. They have the same interests and sense of humor.”
（ジョンと彼の兄弟はよく似ている。彼らは同じ趣味やユーモアのセンスを持っている。） - “Science and art may seem different, but they are actually two peas in a pod when it comes to creativity and innovation.”
（科学と芸術は異なるように思えるかもしれないが、創造性と革新の観点から見れば、実際にはよく似ているのだ。）
② “Two halves of a whole”
意味: 2つで1つであること
2つの事物が互いに補完し合って完全なものを形成していることを表現する表現。
- “Jane and Mark are like two halves of a whole. They work together seamlessly and understand each other perfectly.”
（ジェーンとマークは2人で1人のようだ。彼らはシームレスに協力し、お互いを完璧に理解する。） - “Nature and nurture are the two halves of a whole when it comes to human development. Both factors play a crucial role.”
（人間の成長に関して、自然と育ちは2つで1つだ。両方の要素が重要な役割を果たす。）
コメント