【英語】”deep-dive” #6

“deep-dive”の意味と由来

意味：詳細な分析

キューバダイビングの世界で生まれた言葉だが、ビジネスや技術、研究など、さまざまな文脈で広く使われる。

主題の徹底的な調査、分析、または探求を表現するために比喩的に使用。

例文①

• Our team needs to do a deep-dive analysis of the market before launching the new product.
  （新製品を発売する前に、私たちのチームは市場の徹底的な分析を行う必要があります。）
• The investigative journalist conducted a deep-dive into the corruption scandal, revealing shocking details.
  （調査ジャーナリストは汚職キャンダルについて徹底的な調査を行い、衝撃的な詳細を明らかにしました。）
• The professor encouraged the students to do a deep-dive into the historical context of the novel to better understand its themes.
  （教授は、小説のテーマをより理解するために、学生にその歴史的な文脈について徹底的な調査を行うよう促しました。）

例文②（会話形式）

#1

A : ねえ、私たちが取り組んでいる新しいプロジェクトのこと、聞いたことある？
B : ええ、聞いています。かなりの難題のようですね。技術要件を理解するためには、徹底的な調査が必要になるでしょう。
A : もちろんですね。来週、会議を予定して、徹底的な分析を開始し、潜在的な障害を特定しましょう。
B : いいですね。徹底的な調査のセッションを生産的にするために、あらかじめ関連するデータや研究資料を集めます。

あわせて知っておきたい表現

① “In-depth analysis”

意味: 詳細な分析

• The research team conducted an in-depth analysis of the data to identify patterns and trends.
  （研究チームは、データのパターンやトレンドを特定するために、徹底的な分析を行いました。）
• The financial advisor provided an in-depth analysis of the market conditions to help the client make informed investment decisions.
  （ファイナンシャルアドバイザーは、クライアントが情報に基づいた投資判断をするのを支援するため、市場の状況について徹底的な分析を提供しました。）

② “Thorough examination”

意味: 徹底した調査

• Before making a final decision, the committee conducted a thorough examination of the proposals presented by the vendors.
  （最終的な決定をする前に、委員会はベンダーが提示した提案について徹底的な検討を行いました。）
• The detective performed a thorough examination of the crime scene, collecting every piece of evidence available.
  （刑事は犯罪現場の徹底的な検査を行い、利用可能なあらゆる証拠を収集しました。）