【英語】”out of someone’s league” #3

“out of someone’s league” の意味

意味：～には不釣り合いな

「（相手が）自分のレベルやクラスを超えている」という意味の表現。

ある人が他の人と比べてステータス、魅力、才能、経済的な面などで格上であるということを表現する際に使われる。

例文

• “She’s so intelligent and accomplished. I feel like she’s completely out of my league.”
  （彼女はとても知識があり、成功している。彼女と比べたら、私はまったく格が違うと感じる。）
• “I can’t believe he asked her out. She’s a famous actress, and he’s just an ordinary guy. She’s definitely out of his league.”
  （彼女にデートを申し込んだなんて信じられない。彼女は有名な女優で、彼はただの普通の人。彼女は彼のクラスを遥かに超えているよ。）
• “I know you have a crush on him, but be realistic. He’s a billionaire entrepreneur. He’s completely out of your league.”
  （彼に夢中だと分かってるけど、現実的に考えてみて。彼は億万長者の起業家だよ。彼は君のクラスを完全に超えているんだから。）

あわせて知っておきたい表現

① “Beyond someone’s reach”

意味：（物理的・経済的・能力的などの）範囲外である

ある目標や資源に対して、個人が到達できない状況を表現する際に使用される。

• The house in that neighborhood is beyond my reach; it’s too expensive for me to afford.
  （その近所の家は私の手の届く範囲を超えている。私には高すぎて手に入れられない。）
• The advanced mathematics concepts are beyond the reach of most high school students.
  （高度な数学の概念は、ほとんどの高校生には理解できない範囲外だ。）

② “Out of someone’s class”

意味：（相手が）自分とは異なる階級や社会的地位に属していること

社会的な階層や身分に基づく差異を強調する際に使われる。

• The way she dresses and carries herself shows that she’s out of my class.
  （彼女の服装や振る舞いから分かる通り、彼女は私とは違う階級に属している。）
• He was hesitant to approach her because he believed she was out of his class.
  （彼は彼女に近づくことをためらっていた。彼女は彼とは階級が違うと思っていたからだ。）