【英語】”neck and neck” #1

“neck and neck”の意味と由来

意味：接戦の、互角の

競争や競争的な状況で、2つ以上の相手が非常に接近しており、どちらが先頭や成功を収めるかが分からない状態を指す。

競走中の馬が首（neck）と首（neck）でぴったりと並んでいる様子から、この表現になったのだとか。

“neck and neck”は、会話と文章の両方で頻繁に使用されるが、特に会話においてより一般的に使用される。

例文①

• “The two athletes were neck and neck as they approached the finish line.”
  （2人のアスリートはゴールラインに近づくにつれて首位争いを繰り広げていた。）
• “The sales of the two smartphones are neck and neck this quarter.”
  （この四半期、2つのスマートフォンの販売台数は非常に接近している。）
• “The election is going to be neck and neck until the final votes are counted.”
  （選挙は最終的な投票が数えられるまで、非常に接戦の状態で進行するだろう。）

例文②（会話形式）

A：最終ラップのレースを見たかい？
B：ええ、すごかったよ！2人のトップランナーがずっと首位争いをしていたんだ。
A：本当に？最終的にはどちらが勝ったの？
B：接戦だったので、彼らは同時にゴールラインを越えたんだ。写真判定だったよ！
A：わぁ、それは激しい競争だったんだね。

あわせて知っておきたい表現

① “Tied for first place”

意味: 1位で同点の状態であること。

• “After a fierce competition, both teams were tied for first place in the tournament.”
  （激しい競争の末、両チームが大会で1位タイとなりました。）
• “The two candidates are currently tied for first place in the election polls.”
  （現在、2人の候補者は選挙の世論調査で同率首位です。）

② “In a dead heat”

意味: 互角で、どちらが優勝するかが不明な状態。

• “The two teams finished the game in a dead heat, with a tied score.”
  （2つのチームは同点で試合を終えました。）
• “The competition was so close that it ended in a dead heat, requiring a tiebreaker.”
  （競争が非常に接近していたため、同点決着となりタイブレークが必要でした。）